The Amy E. Tarrant Gallery at the Flynn has been largely empty since the start of the pandemic. Now, the space is so full that it draws gaping passersby to its large windows facing Burlington’s Main ...