A federal judge Thursday declined to allow the nation’s top federal bankruptcy overseer to intervene in the Genesis HealthCare sale, despite new allegations that an executive with the nursing home ...