Rules associated with airfare aren't always obvious. A single letter on your ticket can indicate key differences in flexibility, pricing, and upgrades.