Four neighborhoods to check out by car on a self-guided modernism tour in Palm Springs. Cue the midcentury architecture and colorful doors.