When you see Joey Fatone rocking his body to “Everybody (Backstreet’s Back)” in the hit Broadway musical “& Juliet,” you might think that you have been transported to an alternate boy band universe.