Boxy, dingbat-style apartments dot the San Fernando Valley, the understated architectural design evoking the region’s 1950s post-war boom. But now the Valley’s stock of dingbats is getting a face-lift ...