A modest rise in Chilean copper export values last month masks declining output as the nation faces falling grades.