"She wants to be in a relationship, but has a busy career and intends to keep building on it," a source tells PEOPLE of Julianne Hough, who was recently spotted kissing Charlie Wilson Digital News ...