When cinematographer Carolina Costa first read the screenplay for “Fancy Dance,” written by Erica Tremblay (“Little Chief”) and Miciana Alise (Debut), she cried. Costa, the film’s director of ...