The latest Canadian countermeasures add to the 25% tariffs Ottawa imposed on $30 billion worth of US goods on March 4.