A formerly bankrupt Mexican restaurant chain is quietly continuing reductions as post-acquisition restructuring reshapes its footprint.