Apple’s iTunes U service, a resource for teachers to create and manage educational content for students on iPad, is today receiving a big update that brings a long list of highly requested features.