If instruments serve as the voice for musicians, Matthew Russo’s trombone sang like the superstar Beyoncé at Battell Chapel Saturday afternoon. Glow & Grace was the Civic Orchestra of New Haven’s ...