It puzzled many viewers but delighted critics. We explain why the late, great David Lynch's Mulholland Drive topped BBC Culture's poll to find the greatest films of the 21st Century.