Australia's eSafety commissioner has written to Roblox, saying the platform isn't doing enough to ensure kids safety online.