Produced by a shop better known up to this point for its digital-effects work, “The Polar Express” presented a unique challenge for the Academy committee governing the feature animation category.